1 00:00:02,503 --> 00:00:04,348 Hej, djeco, znate li koliko je sati? 2 00:00:04,372 --> 00:00:07,041 - Koliko je sati? - Koliko je sati? 3 00:00:07,175 --> 00:00:11,845 Vrijeme je da kažeš... Aubrey? 4 00:00:23,057 --> 00:00:24,768 Aubrey, dušo? 5 00:00:34,702 --> 00:00:36,104 Aubrey? 6 00:00:45,379 --> 00:00:47,081 Aubrey? 7 00:00:48,182 --> 00:00:49,550 Aubrey? 8 00:00:51,552 --> 00:00:53,287 Aubrey! 9 00:00:57,491 --> 00:00:59,560 Aubrey! 10 00:01:15,343 --> 00:01:16,620 Sierra? 11 00:01:16,644 --> 00:01:18,755 Bok. Colter Shaw. 12 00:01:18,779 --> 00:01:20,324 Hvala vam što ste došli. 13 00:01:20,348 --> 00:01:23,026 Pomogla si mojoj prijateljici Liz. Dala mi je tvoj broj. 14 00:01:23,050 --> 00:01:25,329 Nisam znala što drugo učiniti. 15 00:01:25,353 --> 00:01:27,431 Možete me upoznati. 16 00:01:27,455 --> 00:01:29,323 Da, u redu. 17 00:01:33,093 --> 00:01:36,096 Moja kći Aubrey nestao prošle godine. 18 00:01:36,197 --> 00:01:37,497 10. prosinca. 19 00:01:37,598 --> 00:01:40,334 Probudio sam se, a nje jednostavno nije bilo. 20 00:01:41,502 --> 00:01:43,747 Bilo je krvi tlo. Bez odgovora. 21 00:01:43,771 --> 00:01:45,072 Nema tijela, ništa. 22 00:01:45,173 --> 00:01:47,317 Pogledao sam slučaj. 23 00:01:47,341 --> 00:01:48,642 Pa onda znaš. 24 00:01:48,776 --> 00:01:50,344 Ja ne sudim. 25 00:01:52,246 --> 00:01:54,247 Hvala ti na tome. 26 00:01:59,086 --> 00:02:01,555 To je trajalo tjedan dana prije nego što je nestala. 27 00:02:03,691 --> 00:02:06,126 Nosila je tu haljinu posvuda. 28 00:02:06,227 --> 00:02:08,329 Nije mi dala ni da je operem. 29 00:02:09,297 --> 00:02:11,899 Želiš li mi pokazati što si pronašao? 30 00:02:13,401 --> 00:02:14,702 Da. 31 00:02:19,207 --> 00:02:22,743 Iznio sam smeće jučer ujutro i... 32 00:02:24,077 --> 00:02:25,813 i upravo je bilo tamo. 33 00:02:44,232 --> 00:02:45,875 Bio si glavni osumnjičenik u to vrijeme? 34 00:02:45,899 --> 00:02:47,811 Zato sam te, kad sam ga našao, nazvao 35 00:02:47,835 --> 00:02:49,546 pred policijom. 36 00:02:49,570 --> 00:02:50,880 Vidi, oni misle da jesam nešto Aubreyu 37 00:02:50,904 --> 00:02:52,148 i pokušao to sakriti. 38 00:02:52,172 --> 00:02:54,408 A nisam imao načina dokazati moju nevinost. 39 00:02:58,379 --> 00:03:00,724 Policijsko izvješće kaže da si pio 40 00:03:00,748 --> 00:03:03,327 prilično teško one noći kad je nestala. 41 00:03:03,351 --> 00:03:06,330 Da. Da, bio sam... pijan. 42 00:03:06,354 --> 00:03:08,389 Onesvijestio se na kauču te noći. 43 00:03:08,522 --> 00:03:10,099 - Krv na tlu? - Policija ga je testirala. 44 00:03:10,123 --> 00:03:11,859 - Bio je Aubreyin. - U redu. 45 00:03:11,992 --> 00:03:13,193 Imaš li ideju kako je dospio tamo? 46 00:03:13,327 --> 00:03:15,605 Razbio sam bocu. 47 00:03:15,629 --> 00:03:17,341 Mora da se porezala na staklo. 48 00:03:17,365 --> 00:03:19,309 Ali ne znam. 49 00:03:19,333 --> 00:03:21,010 Prešao sam preko toga noć tisuću puta, 50 00:03:21,034 --> 00:03:23,880 i... i sve je to samo praznina. 51 00:03:23,904 --> 00:03:26,407 Kao što su mnoge moje noći bile tada. 52 00:03:28,008 --> 00:03:30,354 Policija ima svoje teorije? 53 00:03:30,378 --> 00:03:32,380 Puno. 54 00:03:33,614 --> 00:03:35,725 Vidi, znam da bih trebao gorjeti u paklu zbog toga koliko sebično 55 00:03:35,749 --> 00:03:39,028 Bio sam, ali... kunem ti se, promijenio sam se. 56 00:03:39,052 --> 00:03:41,064 Sada sam deset mjeseci trijezan. 57 00:03:41,088 --> 00:03:42,366 To je dobro. 58 00:03:42,390 --> 00:03:45,402 Ne spominje se otac na policijskoj prijavi. 59 00:03:45,426 --> 00:03:46,594 tako je. 60 00:03:46,727 --> 00:03:49,297 Umro je od predoziranja prije nego što se Aubrey rodio. 61 00:03:53,567 --> 00:03:55,211 Što misliš tko bi mogao staviti haljinu tamo? 62 00:03:55,235 --> 00:03:56,212 ne znam 63 00:03:56,236 --> 00:03:58,214 Ima li još osumnjičenih? 64 00:03:58,238 --> 00:04:00,450 Policija je sve pogledala. 65 00:04:00,474 --> 00:04:02,719 Razgovarali su sa svima koje sam poznavao. 66 00:04:02,743 --> 00:04:06,012 Nisu našli ništa, i pustili su cijeli grad da misli 67 00:04:06,079 --> 00:04:07,624 Imao sam nešto s tim. 68 00:04:07,648 --> 00:04:09,826 Ako su imali ikakve dokaze, naplatili bi te. 69 00:04:09,850 --> 00:04:11,861 Vidi, tko god da je stavio tu haljinu gore 70 00:04:11,885 --> 00:04:13,120 možda zna gdje je Aubrey. 71 00:04:13,253 --> 00:04:14,664 Godina je duga. 72 00:04:14,688 --> 00:04:16,800 Znam koliki su izgledi. 73 00:04:16,824 --> 00:04:18,468 Ali pokušao sam sve da je pronađem. 74 00:04:18,492 --> 00:04:21,261 Ja sam... Čak sam jednom bio kod vidovnjaka. 75 00:04:21,394 --> 00:04:23,239 Ne mogu odustati. 76 00:04:23,263 --> 00:04:27,100 Moram vjerovati da je još uvijek tamo negdje. 77 00:04:28,101 --> 00:04:29,670 znate 78 00:04:32,940 --> 00:04:37,020 Hoćeš li mi pomoći pronaći je? 79 00:04:37,044 --> 00:04:38,379 pomoći ću ti. 80 00:04:40,080 --> 00:04:41,257 Moramo zvati policiju. 81 00:04:41,281 --> 00:04:42,426 Moramo im reći što ste pronašli. 82 00:04:42,450 --> 00:04:44,428 Bit će mnogo gore ako ovo izlazi kasnije. 83 00:04:44,452 --> 00:04:45,829 ja znam 84 00:04:45,853 --> 00:04:48,197 Pa ću ih nazvati, reći im istinu. 85 00:04:50,924 --> 00:04:53,527 Oni će vas pretvoriti kuću u mjesto zločina. 86 00:04:55,663 --> 00:04:58,131 Bit ćete uhićeni zbog ubojstvo vaše kćeri. 87 00:04:59,832 --> 00:05:01,301 Neće vam odmah naplatiti, 88 00:05:01,435 --> 00:05:02,946 ispitivat će te. 89 00:05:02,970 --> 00:05:05,473 To će mi dati vremena da pronađem tko je stavio haljinu ovdje. 90 00:05:07,140 --> 00:05:10,511 U redu, ako je to ono što moramo učiniti. 91 00:05:15,449 --> 00:05:16,984 Pomoći ću ti kroz ovo, u redu? 92 00:05:17,117 --> 00:05:19,387 Učinit ću sve što mogu. 93 00:05:34,034 --> 00:05:35,545 - Bok tamo. - Hej. 94 00:05:35,569 --> 00:05:37,647 Tyson West, glavni detektiv na slučaju. 95 00:05:37,671 --> 00:05:39,115 Ti si taj koji je ovo prijavio? 96 00:05:39,139 --> 00:05:40,316 Colter Shaw. 97 00:05:40,340 --> 00:05:41,842 I kakve su tvoje veze sa Sierrom? 98 00:05:41,975 --> 00:05:43,820 Angažirala me da pronađem njezinu kćer. 99 00:05:43,844 --> 00:05:45,288 - Neki te odvjetnik nagovorio na ovo? - Ne. 100 00:05:45,312 --> 00:05:46,690 - Ne? - Pronašla je haljinu, 101 00:05:46,714 --> 00:05:48,091 ona misli da bi moglo biti biti netko tamo 102 00:05:48,115 --> 00:05:49,859 koji zna nešto o gdje se nalazi njezina kćer. 103 00:05:49,883 --> 00:05:51,351 Gdje se nalazi. 104 00:05:51,452 --> 00:05:53,492 Vjerojatnije je nego ne naći ćeš tijelo. 105 00:05:54,054 --> 00:05:55,355 Pa, nadajmo se da neće. 106 00:05:55,489 --> 00:05:57,057 Da. 107 00:05:57,190 --> 00:05:58,668 Dobro, a ona vas je unajmila da to istražite? 108 00:05:58,692 --> 00:06:01,037 Tako je, uz razumijevanje da bi bilo 109 00:06:01,061 --> 00:06:02,362 policijska istraga. 110 00:06:03,464 --> 00:06:05,208 Ovo je Arthur Poness, 111 00:06:05,232 --> 00:06:06,843 izvorni detektiv na Aubreyjevu slučaju. 112 00:06:06,867 --> 00:06:08,344 - Bok. - Drago mi je. 113 00:06:08,368 --> 00:06:11,014 Doveden je detektiv West došao sam da se posavjetujem o ovome. 114 00:06:11,038 --> 00:06:13,273 U mirovini, ali ovo je bio moj slučaj. 115 00:06:14,475 --> 00:06:16,410 Strašna stvar. 116 00:06:16,544 --> 00:06:18,104 Sierra mi je rekla za istragu. 117 00:06:19,146 --> 00:06:20,957 Smiješno kako se ova haljina tek sada pojavljuje 118 00:06:20,981 --> 00:06:22,459 - nakon toliko vremena. - Susjedi preko puta 119 00:06:22,483 --> 00:06:25,395 ulica nije vidjela bilo tko ovdje osim Sierra. 120 00:06:25,419 --> 00:06:26,696 Pa, ako sugeriraš da je to ona, 121 00:06:26,720 --> 00:06:28,031 Ja-ja ne mislim tako. 122 00:06:28,055 --> 00:06:29,766 - Nema smisla. - Pa ljudi rade čudne stvari 123 00:06:29,790 --> 00:06:30,834 kada žive s osjećajem krivnje. 124 00:06:30,858 --> 00:06:32,736 Poznajem Sierru od srednje škole. 125 00:06:32,760 --> 00:06:34,203 Uvijek je voljena pozornosti i dobio je puno 126 00:06:34,227 --> 00:06:36,427 kad je Aubrey prvi put otišao nedostaje, ali sada se suši. 127 00:06:37,665 --> 00:06:39,843 Ispitivali ste je tijekom izvorna istraga. 128 00:06:39,867 --> 00:06:41,635 Nema drugih osumnjičenih. 129 00:06:42,903 --> 00:06:44,213 Nema drugih osumnjičenih. 130 00:06:44,237 --> 00:06:45,415 Imaš li otiske prstiju ovdje, 131 00:06:45,439 --> 00:06:47,079 išta što je povezuje s haljinom? 132 00:06:48,341 --> 00:06:50,385 Za sada ništa. 133 00:06:50,409 --> 00:06:52,412 Gle, ne želim vjerovati 134 00:06:52,513 --> 00:06:54,290 i majka bi ubila svoju kćer, 135 00:06:54,314 --> 00:06:56,025 ali to je što je. 136 00:06:56,049 --> 00:06:58,327 Pa, možda i nije tako jednostavno. 137 00:06:58,351 --> 00:06:59,663 Da, u redu. 138 00:06:59,687 --> 00:07:01,922 Pa, gospodine Shaw, mi cijenim što si ovo nazvao, 139 00:07:02,055 --> 00:07:04,492 ali imamo osumnjičenog moramo ispitati. 140 00:07:05,759 --> 00:07:07,495 U redu, vraćam se na stanicu. 141 00:07:08,629 --> 00:07:10,430 Ne dopustite da vas Tyson krivo trlja. 142 00:07:10,531 --> 00:07:11,841 mlad je. 143 00:07:11,865 --> 00:07:13,543 Naučit će da to nije važno 144 00:07:13,567 --> 00:07:15,102 koji ti pomaže da dođeš do istine 145 00:07:15,235 --> 00:07:16,913 sve dok stignete. 146 00:07:16,937 --> 00:07:18,338 shvaćam. 147 00:07:20,474 --> 00:07:22,085 Vodim vas kroz ono što vidim? 148 00:07:22,109 --> 00:07:24,478 - Recimo da bih te mogao saslušati. - U redu. 149 00:07:25,713 --> 00:07:27,857 Imam mrlju upravo ovdje. 150 00:07:27,881 --> 00:07:29,225 Netko je preskočio ogradu. 151 00:07:29,249 --> 00:07:30,860 Može biti bilo kada. 152 00:07:30,884 --> 00:07:34,430 - Pogledaj ovo. - Dobro, biciklističke staze. 153 00:07:34,454 --> 00:07:36,232 Opet, nije neuobičajeno. 154 00:07:36,256 --> 00:07:38,626 Tragovi su ipak svježi, zar ne? 155 00:07:38,759 --> 00:07:40,904 Izgleda da je došao iz ovdje, odložio bicikl. 156 00:07:40,928 --> 00:07:43,973 A onda su se šutnuli preko ograde, zar ne? 157 00:07:43,997 --> 00:07:45,642 Misliš tko god je bio na tom motoru 158 00:07:45,666 --> 00:07:47,668 - je onaj koji je podmetnuo haljinu. - Moglo bi biti. 159 00:07:48,902 --> 00:07:51,471 U redu, nazvat ću Westa. 160 00:07:51,605 --> 00:07:53,449 To je njegova emisija. Ne želim stajati na prstima, 161 00:07:53,473 --> 00:07:55,042 - znaš što mislim? - Da, razumijem. 162 00:08:12,560 --> 00:08:13,970 Što se događa, Colter? 163 00:08:13,994 --> 00:08:15,529 - Hej, trebam uslugu. - Naravno. 164 00:08:15,663 --> 00:08:17,774 Uvijek spreman za udarac u satu za vas. 165 00:08:17,798 --> 00:08:19,442 - Što ima? - Pokušavam saznati 166 00:08:19,466 --> 00:08:20,810 koji je bio u uličici iza. 167 00:08:20,834 --> 00:08:22,536 Sierrina kuća pretprošle noći. 168 00:08:22,670 --> 00:08:24,681 Stižu mi biciklističke staze in. Izgleda kao bicikl 169 00:08:24,705 --> 00:08:26,315 je položen i zatim otkotrljan natrag. 170 00:08:26,339 --> 00:08:27,707 Bulji u sigurnosnu kameru 171 00:08:27,841 --> 00:08:29,321 preko puta ulice. Možete li mu pristupiti? 172 00:08:30,377 --> 00:08:31,712 Jedna sekunda. 173 00:08:33,847 --> 00:08:35,381 U redu, imam tvoju lokaciju. 174 00:08:37,684 --> 00:08:39,052 Vidim sigurnosnu kameru. 175 00:08:39,186 --> 00:08:40,854 Daj da te sinkroniziram. 176 00:08:41,955 --> 00:08:44,625 - U redu. - Pregledavanje snimke. 177 00:08:46,560 --> 00:08:47,928 Čekaj, čekaj, ho... vrati se. 178 00:08:52,532 --> 00:08:53,509 Upravo tamo. 179 00:08:53,533 --> 00:08:54,477 Što do...? 180 00:08:54,501 --> 00:08:55,478 Je li to dijete? 181 00:08:55,502 --> 00:08:56,737 Izgleda tako. 182 00:08:56,870 --> 00:08:57,814 Je li ovo kao neka bolesna šala 183 00:08:57,838 --> 00:08:58,848 ili tako nešto? Joj, što god 184 00:08:58,872 --> 00:09:00,850 dogodilo, kao, ding-dong jarak? 185 00:09:00,874 --> 00:09:02,185 On nešto zna. 186 00:09:02,209 --> 00:09:05,555 Ne mogu dobiti identifikaciju s tom majicom s kapuljačom. 187 00:09:05,579 --> 00:09:06,422 I drži pognutu glavu. 188 00:09:06,446 --> 00:09:07,547 Na njemu je logo. 189 00:09:07,648 --> 00:09:08,858 Možete li shvatiti što je to? 190 00:09:08,882 --> 00:09:10,183 Da. 191 00:09:11,719 --> 00:09:14,063 Kapetan calabash? 192 00:09:17,224 --> 00:09:18,267 To je restoran. 193 00:09:18,291 --> 00:09:19,969 Evo, sad ti šaljem adresu. 194 00:09:19,993 --> 00:09:22,730 Hvala, Randy. Ja sam na putu sam tamo. 195 00:09:26,066 --> 00:09:27,901 Tysone. 196 00:09:28,035 --> 00:09:29,637 Detektiv zapad. 197 00:09:33,073 --> 00:09:34,675 Gdje si bio sinoć? 198 00:09:36,276 --> 00:09:38,946 Bio sam na jednom sastanku, došao kući i otišao u krevet. 199 00:09:39,079 --> 00:09:40,857 Uzalud trošiš svoje vrijeme istražujući me. 200 00:09:40,881 --> 00:09:42,225 Pa, moram uspostaviti vremenski okvir. 201 00:09:42,249 --> 00:09:43,259 čega? 202 00:09:44,685 --> 00:09:47,697 Izlažem tu haljinu tamo i predajem se? 203 00:09:47,721 --> 00:09:49,098 Zašto bih to učinio? 204 00:09:49,122 --> 00:09:51,735 Ne znam, možda ti imao napad savjesti. 205 00:09:51,759 --> 00:09:53,460 Već sam to vidio u drugim slučajevima. 206 00:09:55,362 --> 00:09:57,597 Trebao bi biti vani pokušavajući pronaći moju kćer. 207 00:10:12,612 --> 00:10:14,381 Prepoznajete li ovo? 208 00:10:15,749 --> 00:10:18,461 Zašto imaš moje osobne stvari? 209 00:10:18,485 --> 00:10:19,653 Samo odgovori na pitanje. 210 00:10:20,453 --> 00:10:23,623 To je moja radna bilježnica za 12 koraka. 211 00:10:23,724 --> 00:10:25,192 To je dio mog oporavka. 212 00:10:27,661 --> 00:10:30,239 Da, pa, evo dio koji mi je zapeo za oko. 213 00:10:30,263 --> 00:10:32,108 napisala si, 214 00:10:32,132 --> 00:10:35,302 "U noćima poput ovih, ja konačno mogu sebi priznati 215 00:10:35,435 --> 00:10:38,739 to su bili moji sebični postupci koji je ubio Aubreya." 216 00:10:40,273 --> 00:10:42,485 Hoćeš li mi reći što to znači? 217 00:10:42,509 --> 00:10:44,177 Jer sigurno zvuči kao priznanje. 218 00:10:44,311 --> 00:10:46,079 Taj dnevnik je privatan. 219 00:10:47,080 --> 00:10:50,326 To je dio programa, razmišljanje o odgovornosti. 220 00:10:50,350 --> 00:10:52,061 I ja to vidim. 221 00:10:53,754 --> 00:10:55,498 Nisam ubio svoju kćer. 222 00:10:55,522 --> 00:10:57,691 Ne, upravo si je ubio, kao što si napisao. 223 00:10:58,926 --> 00:11:01,028 Bila sam loša mama. 224 00:11:01,161 --> 00:11:03,639 U redu? To-to nije tajna. 225 00:11:03,663 --> 00:11:06,233 - Ne. - I pokušavam to posjedovati. 226 00:11:07,267 --> 00:11:09,612 I svaki dan živim s osjećajem krivnje da zna 227 00:11:09,636 --> 00:11:11,414 da nisam bio onesvijestio se pijan te noći, 228 00:11:11,438 --> 00:11:14,183 još bi bila ovdje. Na to sam mislio. 229 00:11:14,207 --> 00:11:16,676 A ti si kurvin sin što si ovako izvrtao moje riječi. 230 00:11:16,810 --> 00:11:19,212 Da, pa, ne treba puno uvijanja. 231 00:11:20,714 --> 00:11:22,325 Mislim da je to dovoljno. 232 00:11:22,349 --> 00:11:23,492 Oprostite, tko...? 233 00:11:23,516 --> 00:11:25,161 Reenie Greene, odvjetnica gospođe Allen. 234 00:11:25,185 --> 00:11:27,263 Htjela bih privatno consultation with my client 235 00:11:27,287 --> 00:11:29,132 prije ikakvih daljnjih pitanje, hvala. 236 00:11:29,156 --> 00:11:30,690 To znači da ste ovdje završili. 237 00:11:32,692 --> 00:11:33,761 Hvala. 238 00:11:40,133 --> 00:11:41,869 U redu. 239 00:11:42,002 --> 00:11:44,380 Dakle, u redu je. Prijatelj sam s Colterom. 240 00:11:44,404 --> 00:11:45,915 He said that you may need a hand. 241 00:11:45,939 --> 00:11:47,640 But it's gonna be a little bit 242 00:11:47,741 --> 00:11:49,919 more complicated than that, okay? 243 00:11:49,943 --> 00:11:51,620 - Kako to misliš? - Pa, s haljinom 244 00:11:51,644 --> 00:11:54,590 and that workbook, they have enough to charge you now. 245 00:11:54,614 --> 00:11:57,894 - That's what I was afraid of. - znam 246 00:11:57,918 --> 00:12:00,029 Ali pripremam prijedlog potisnuti radnu knjižicu 247 00:12:00,053 --> 00:12:01,397 iz dokaza, u redu? 248 00:12:01,421 --> 00:12:03,632 To je glasina i potpuno izvučen iz konteksta. 249 00:12:03,656 --> 00:12:04,792 U redu. 250 00:12:05,625 --> 00:12:07,627 Pa što sad da radim? 251 00:12:08,929 --> 00:12:10,239 Sad čekaj 252 00:12:10,263 --> 00:12:13,100 da Colter sazna koji je podmetnuo tu haljinu. 253 00:12:32,352 --> 00:12:34,097 - Bok. - Hej. 254 00:12:34,121 --> 00:12:36,465 - Što vam mogu donijeti? - Da, pitao sam se, 255 00:12:36,489 --> 00:12:38,734 ako znaš tko je to. 256 00:12:38,758 --> 00:12:40,503 Klinac u tinejdžerskim godinama. 257 00:12:40,527 --> 00:12:42,271 Spencer. 258 00:12:42,295 --> 00:12:43,696 - Što je učinio? - Spencer. 259 00:12:43,797 --> 00:12:45,408 Radi li on ovdje? dobio sam par pitanja za njega. 260 00:12:45,432 --> 00:12:46,943 Jedna sekunda. 261 00:12:46,967 --> 00:12:48,444 Spencer. 262 00:12:48,468 --> 00:12:49,903 Dođi ovamo. 263 00:12:53,373 --> 00:12:55,008 Spencer. 264 00:13:11,458 --> 00:13:12,826 Spencer. 265 00:13:16,396 --> 00:13:17,673 Tvoj mi je šef rekao gdje živiš. 266 00:13:17,697 --> 00:13:18,741 Što hoćeš od mene? 267 00:13:18,765 --> 00:13:20,043 Želim znati koji je vrag 268 00:13:20,067 --> 00:13:20,944 radio si s Aubreynom haljinom. 269 00:13:20,968 --> 00:13:22,802 Imam tvoj video snimak. 270 00:13:22,903 --> 00:13:24,413 Znam da si bio u Sierrinoj kući. 271 00:13:24,437 --> 00:13:26,782 Učinio si nešto toj djevojčici? 272 00:13:26,806 --> 00:13:28,084 Nema šanse, čovječe, ne bih nikad. 273 00:13:28,108 --> 00:13:29,108 Kako si nabavila haljinu? 274 00:13:30,810 --> 00:13:33,013 Našao sam, u redu? 275 00:13:34,014 --> 00:13:35,825 Prepoznao sam ga iz plakat nestale osobe. 276 00:13:35,849 --> 00:13:40,596 Mislio sam ako ga objesim tamo i, znaš, ostavio ga, 277 00:13:40,620 --> 00:13:42,098 Aubreyna mama bi to pronašla i nešto bi se dogodilo. 278 00:13:42,122 --> 00:13:44,233 Nešto se dogodilo. Ona je u policijskom pritvoru. 279 00:13:44,257 --> 00:13:46,059 čuo sam. 280 00:13:47,127 --> 00:13:48,471 To nije ono što sam želio da se dogodi. 281 00:13:48,495 --> 00:13:49,997 Gdje si ga našao? 282 00:13:50,130 --> 00:13:52,165 Našao sam ga u svom dvorištu. 283 00:13:53,733 --> 00:13:56,303 Mislim da je moj tata nešto učinio Aubreyu. 284 00:14:05,979 --> 00:14:08,257 Misliš da je tvoj tata uzeo Aubrey? 285 00:14:08,281 --> 00:14:10,001 Mislim, nikad nisam vidio ona ili bilo što, ali... 286 00:14:11,351 --> 00:14:12,953 da, ne znam, možda. 287 00:14:14,321 --> 00:14:16,823 Vidjeli ste kako to radi vaš tata takve loše stvari prije? 288 00:14:17,790 --> 00:14:20,160 Da, imaš? Kao kakve stvari? 289 00:14:20,293 --> 00:14:21,837 Jednom je mom ujaku odsjekao prste 290 00:14:21,861 --> 00:14:23,964 jer je mislio da on krao od njega. 291 00:14:24,097 --> 00:14:26,509 Ne. Čekaj, stani. 292 00:14:29,669 --> 00:14:31,004 Gdje ti je ujak sada? 293 00:14:31,138 --> 00:14:32,973 Ne dolazi više. 294 00:14:34,107 --> 00:14:35,542 Mislim da se i on boji mog tate. 295 00:14:36,809 --> 00:14:38,121 Nisam znala što da radim. 296 00:14:38,145 --> 00:14:39,989 Razmišljao sam da odem na policiju, 297 00:14:40,013 --> 00:14:41,848 ali kad bi moj tata saznao... 298 00:14:42,983 --> 00:14:45,018 - Je li ti tata kod kuće? - Ne, on je u servisnom dvorištu 299 00:14:45,152 --> 00:14:46,853 - u Marini. - Samo vas dvoje 300 00:14:46,987 --> 00:14:48,564 - živite ovdje, ti i tvoj tata? - Da. 301 00:14:48,588 --> 00:14:50,924 Moja mama je pobjegla kad sam bila mala. 302 00:14:54,627 --> 00:14:57,006 Možeš li mi učiniti uslugu? Možete li, možete li pokazati 303 00:14:57,030 --> 00:14:59,141 točno tamo gdje ste našli haljina? Ti mi reci? 304 00:14:59,165 --> 00:15:02,702 Bio je straga, blizu staro spremište. 305 00:15:02,835 --> 00:15:05,205 Nekako je uhvaćen ispod. 306 00:15:05,338 --> 00:15:07,975 Ako moj tata sazna, pustit ću te unutra... 307 00:15:10,010 --> 00:15:11,211 u redu 308 00:15:12,045 --> 00:15:15,224 Ti visiš ovdje, u mom kamion, ti zaključaj vrata, 309 00:15:15,248 --> 00:15:17,526 ostati nisko. Ja ću idi provjeri, u redu? 310 00:15:17,550 --> 00:15:20,363 U redu, ali moraš biti brzo. Uskoro će se vratiti. 311 00:15:20,387 --> 00:15:22,022 Odmah se vraćam. 312 00:15:28,628 --> 00:15:30,030 Detektiv zapad. 313 00:15:32,032 --> 00:15:33,476 Čekaj, čekaj. Stani gore. 314 00:15:33,500 --> 00:15:36,245 Kažeš Spencer Flint staviti haljinu u njezino dvorište? 315 00:15:36,269 --> 00:15:37,880 Da, objasnit ću kasnije. 316 00:15:39,472 --> 00:15:40,883 Zašto bi, dovraga, to učinio? 317 00:15:40,907 --> 00:15:42,986 Ići će na policiju, ali se bojao svog tate. 318 00:15:43,010 --> 00:15:44,253 Da, Trevor Flint. 319 00:15:44,277 --> 00:15:45,588 Tip ima dugačak list repanja. 320 00:15:45,612 --> 00:15:46,622 Višestruki napadi. On i njegov brat 321 00:15:46,646 --> 00:15:47,856 koristio za pokretanje koksa s obale. 322 00:15:47,880 --> 00:15:49,216 Gadan uradak. 323 00:15:49,349 --> 00:15:50,893 - Veza sa Sierrom? - Da, da, da. 324 00:15:50,917 --> 00:15:52,461 On, on je bio jedan od tipova 325 00:15:52,485 --> 00:15:54,087 Sierra je vidjela unazad. 326 00:15:54,221 --> 00:15:55,464 A pod "vidjeti" mislim na "zabavu s." 327 00:15:55,488 --> 00:15:56,756 - Ispitujete ga? - Naravno. 328 00:15:56,889 --> 00:15:58,367 Da, ali mi, mi smo ga oslobodili. 329 00:15:58,391 --> 00:16:01,204 Imao je alibi. Rekao je da je uključen 330 00:16:01,228 --> 00:16:02,638 pecanje sa svojim prijateljima. 331 00:16:02,662 --> 00:16:04,007 Brodska tvrtka potvrđena najam je bio gotov. 332 00:16:04,031 --> 00:16:06,142 Pa, sad imaš nešto. 333 00:16:06,166 --> 00:16:08,077 Hej, hej, hej. hajde 334 00:16:08,101 --> 00:16:09,945 Da, na putu smo. 335 00:16:09,969 --> 00:16:11,004 U redu, vidimo se uskoro. 336 00:16:36,463 --> 00:16:37,730 Što radiš, dečko? 337 00:16:42,302 --> 00:16:43,503 hej 338 00:16:47,707 --> 00:16:49,008 Lako. 339 00:16:50,943 --> 00:16:51,978 Lako. 340 00:16:52,112 --> 00:16:53,222 Tko si ti dovraga? 341 00:16:53,246 --> 00:16:55,014 Colter Shaw. Ne želim nikakve probleme. 342 00:16:55,115 --> 00:16:56,125 Da? 343 00:16:56,149 --> 00:16:57,493 Trebalo je prije razmišljati o tome 344 00:16:57,517 --> 00:16:59,619 zgrabio si mog dječaka i odlučio je ući u posjed. 345 00:17:01,621 --> 00:17:05,534 Sierra Allen me angažirala pronaći njezinu kćer Aubrey. 346 00:17:05,558 --> 00:17:06,918 Kakve to veze ima sa mnom? 347 00:17:07,760 --> 00:17:08,771 Rekao sam ti, tata, 348 00:17:08,795 --> 00:17:10,439 - on nije policajac. - Začepi, dečko. 349 00:17:10,463 --> 00:17:12,275 Reći ću ti što. Reći ću ti što. 350 00:17:12,299 --> 00:17:14,233 Zašto ne, zašto ne pustio si ga, u redu? 351 00:17:14,334 --> 00:17:15,544 Ti i ja ćemo samo razgovarati. 352 00:17:15,568 --> 00:17:17,569 Nemam o čemu razgovarati s tobom. 353 00:17:17,670 --> 00:17:19,771 Haljina nestale djevojke bila je pronađeno na vašem imanju. 354 00:18:09,021 --> 00:18:12,368 Ja nemam ništa s tim što se dogodilo toj djevojci. 355 00:18:12,392 --> 00:18:14,072 Nisam ni bio u gradu kada je nestala. 356 00:18:14,194 --> 00:18:16,563 Možda želite ponovno provjeriti njegov alibi za pecanje. 357 00:18:18,298 --> 00:18:19,542 Mogao se usidriti na pučini, 358 00:18:19,566 --> 00:18:21,067 ušuljao se preko noći natrag u grad. 359 00:18:21,168 --> 00:18:22,511 Teško je, ali nije nemoguće. 360 00:18:22,535 --> 00:18:24,380 Mali je rekao da je našao haljinu ovdje. 361 00:18:24,404 --> 00:18:27,483 Razmišljajući možda o psu uvukao se ispod te rupe, 362 00:18:27,507 --> 00:18:29,347 osjetio miris krvi, vratila haljinu. 363 00:18:31,611 --> 00:18:33,856 Imamo pse leševe. 364 00:18:33,880 --> 00:18:36,359 Da je haljina ovdje, moglo bi biti i njezino tijelo. 365 00:18:36,383 --> 00:18:39,228 Hej, te stvari nisu moje. 366 00:18:39,252 --> 00:18:41,053 Moj brat tamo drži svoja sranja. 367 00:18:41,154 --> 00:18:43,866 Nisam mogao ni doći do šupe prije nego što sam Spencera raščistio 368 00:18:43,890 --> 00:18:45,725 bik čičak prošli tjedan. 369 00:18:51,764 --> 00:18:53,376 Tvoj brat Derek, kada je zadnji put kad si ga vidio? 370 00:18:53,400 --> 00:18:55,535 Dovraga ako znam. 371 00:18:56,569 --> 00:18:57,913 Posvađali smo se prije otprilike godinu dana. 372 00:18:57,937 --> 00:18:59,906 Otprilike u isto vrijeme Aubrey je nestao. 373 00:19:00,039 --> 00:19:01,541 Da. 374 00:19:02,942 --> 00:19:05,077 - Reci mi što si učinio s njim. - Nisam ništa napravio. 375 00:19:05,178 --> 00:19:06,346 Uzeo je novac od mene. 376 00:19:07,347 --> 00:19:10,283 Novac koji nije bio moj. I mene je ostavio na udici zbog toga. 377 00:19:14,687 --> 00:19:16,656 Ne, čekaj. 378 00:19:17,524 --> 00:19:19,292 Stop! 379 00:19:20,660 --> 00:19:24,597 Pa sam morao izaći grad, počisti nered. 380 00:19:24,731 --> 00:19:25,808 To je tvoje pecanje? 381 00:19:25,832 --> 00:19:28,043 Nazovite to kako želite. 382 00:19:28,067 --> 00:19:30,446 Ali kad sam se vratila, nije ga bilo. 383 00:19:30,470 --> 00:19:32,972 Od tada ga nisam vidio. 384 00:19:36,709 --> 00:19:37,910 Da. 385 00:19:41,047 --> 00:19:43,316 Izgledi su da je Aubrey unutra. 386 00:19:59,299 --> 00:20:01,710 Što je ovdje? Aubreyna cipela? 387 00:20:01,734 --> 00:20:03,503 Ima još nešto tamo. 388 00:20:10,410 --> 00:20:11,878 Što imamo? 389 00:20:14,247 --> 00:20:16,683 Izgleda kao Aubreyna kosa. 390 00:20:31,531 --> 00:20:33,800 Imam boju za kosu. 391 00:20:34,834 --> 00:20:37,837 Ove oznake za... odjeću za dječake. 392 00:20:37,970 --> 00:20:39,948 Što, misliš da jesmo tražite više od jednog djeteta? 393 00:20:39,972 --> 00:20:42,875 Ne mislim tako. Pogledaj ovaj datum na ovoj potvrdi ovdje. 394 00:20:43,843 --> 00:20:47,155 Isti dan kao Aubreyjev nestanak. 395 00:20:47,179 --> 00:20:48,348 U redu. 396 00:20:48,481 --> 00:20:52,828 Pa, što, promijenio ju je, ošišala i izbijelila kosu? 397 00:20:52,852 --> 00:20:54,563 Mislim da nije bio planirajući je ubiti. 398 00:20:54,587 --> 00:20:55,831 Ide s njom u bijeg. 399 00:20:55,855 --> 00:20:57,857 - Što znači... - Aubrey bi još mogao biti živ. 400 00:21:07,634 --> 00:21:09,044 Mi smo osumnjičeni traži Dereka Flinta. 401 00:21:09,068 --> 00:21:10,646 Njega treba uzeti u obzir naoružani i opasni. 402 00:21:10,670 --> 00:21:12,715 Vjerujemo da je unutra posjed djevojčice. 403 00:21:12,739 --> 00:21:14,417 Glavni prioritet je pronaći ga 404 00:21:14,441 --> 00:21:16,652 i oporavak Aubrey Allen neozlijeđen. 405 00:21:16,676 --> 00:21:18,311 Ne ostavljajte kamen neprevrnut. Idemo. 406 00:21:22,449 --> 00:21:24,860 Osjećam se kao Aubrey na Derekovom radaru 407 00:21:24,884 --> 00:21:26,795 jednom Trevor i Sierra počeli viđati. 408 00:21:26,819 --> 00:21:29,164 Ako ju je ipak uzeo, on će odavno otići. 409 00:21:29,188 --> 00:21:30,699 Mogao bi biti u Meksiku koliko znamo. 410 00:21:30,723 --> 00:21:33,669 Da. Vjerujete u Trevorovu priču o bratu koji ga je opljačkao? 411 00:21:33,693 --> 00:21:35,862 ne znam 412 00:21:35,995 --> 00:21:37,806 Njegov dječak je rekao da se sjeća njegov tata i njegov ujak 413 00:21:37,830 --> 00:21:39,141 ulaziti u to oko nečega. 414 00:21:39,165 --> 00:21:40,576 Možda se nije radilo o novcu, zar ne? 415 00:21:40,600 --> 00:21:42,234 Možda se radilo o uzimanju Aubreya. 416 00:21:42,335 --> 00:21:43,612 Izdali smo apb, 417 00:21:43,636 --> 00:21:44,947 i pratimo ga svi poznati suradnici, 418 00:21:44,971 --> 00:21:46,506 vidi zna li netko nešto. 419 00:21:46,639 --> 00:21:48,784 Radim na nalogu za njega kreditne kartice i telefonski zapisi. 420 00:21:48,808 --> 00:21:50,486 Za naloge je potrebno neko vrijeme. ja imam tipa koji to može učiniti brže. 421 00:21:50,510 --> 00:21:52,154 Pa, što god namjeravaš učiniti, 422 00:21:52,178 --> 00:21:53,622 Ne želim znati o tome. 423 00:21:53,646 --> 00:21:55,758 Ali ako dobije brži rezultat, Mogu pogledati na drugu stranu. 424 00:21:55,782 --> 00:21:58,184 - Da. - Izgleda da ti dugujemo ispriku. 425 00:21:58,317 --> 00:22:00,829 Nastavi razmišljati da bih ja to učinio pogledao Dereka prije godinu dana, 426 00:22:00,853 --> 00:22:02,164 ne bismo toliko zaostajali. 427 00:22:02,188 --> 00:22:04,367 Samo nisam mislio da postoji veza. 428 00:22:04,391 --> 00:22:06,001 Jedino što je važno trenutno je taj Aubrey 429 00:22:06,025 --> 00:22:07,736 možda još uvijek postoji, možda je još živa. 430 00:22:07,760 --> 00:22:09,271 Idem kući i pregledati moje stare datoteke 431 00:22:09,295 --> 00:22:11,063 i vidjeti jesam li još nešto propustio. 432 00:22:11,197 --> 00:22:15,344 Braća Flint nekada su progonila mcbrinnley's pub od 49. 433 00:22:15,368 --> 00:22:16,979 To je dobra ideja. Idem provjeriti. 434 00:22:17,003 --> 00:22:18,681 Javite nam kako ide s tvojim tipom, Shawom. 435 00:22:18,705 --> 00:22:20,182 - Da. - Obavještavajte jedno drugo. 436 00:22:20,206 --> 00:22:22,575 - Hvala još jednom na pomoći. - Da, možete se kladiti. 437 00:22:26,913 --> 00:22:28,047 - Što ima, Colter? - Randy, 438 00:22:28,180 --> 00:22:31,293 trebaš mi voditi tipa. Derek Flint. 439 00:22:31,317 --> 00:22:34,062 Pogledajte njegove kreditne kartice, njegova aktivnost mobitela. 440 00:22:34,086 --> 00:22:35,030 Tražim lokaciju. 441 00:22:35,054 --> 00:22:36,288 Imam te, partneru. 442 00:22:37,524 --> 00:22:39,234 Aktivnost upravo dolazi. 443 00:22:41,027 --> 00:22:42,638 - Što imaš? - Bez kreditne kartice 444 00:22:42,662 --> 00:22:43,906 aktivnosti u prošloj godini. 445 00:22:43,930 --> 00:22:44,907 Što je s njegovim telefonom? 446 00:22:44,931 --> 00:22:48,901 Od prekosutra ništa Aubreyjev nestanak. 447 00:22:49,869 --> 00:22:52,481 U redu, pa on odustaje njegov telefon, kreditne kartice 448 00:22:52,505 --> 00:22:53,916 prije nego što krene u bijeg. 449 00:22:53,940 --> 00:22:55,341 Znaš li njegovu posljednju lokaciju? 450 00:22:55,442 --> 00:22:56,909 Pusti me da saznam. 451 00:23:01,848 --> 00:23:03,258 U redu. 452 00:23:03,282 --> 00:23:04,802 Dvije milje sjeverno od posjeda Flinta. 453 00:23:05,852 --> 00:23:07,162 Čini se da je na samoj obali. 454 00:23:07,186 --> 00:23:09,031 Ali to je bilo prije godinu dana, čovječe. 455 00:23:09,055 --> 00:23:10,335 Nema šanse da je još tamo. 456 00:23:10,423 --> 00:23:12,067 Pa, morate početi negdje. Pošalji mi adresu. 457 00:23:12,091 --> 00:23:14,260 - Već jesam. - U redu, hvala. 458 00:25:53,352 --> 00:25:55,030 Vau. 459 00:25:55,054 --> 00:25:56,531 Da, to je nešto stvarno 460 00:25:56,555 --> 00:25:58,157 jednooki Willy akcija upravo tamo. 461 00:25:59,225 --> 00:26:00,993 U redu, kako da znamo 462 00:26:01,127 --> 00:26:03,271 taj kostur zamke za rakove je li zapravo Derek Flint? 463 00:26:03,295 --> 00:26:05,464 Nedostaje mu dvoje prste koje mu je brat odsjekao. 464 00:26:06,465 --> 00:26:08,376 U redu. A što je s Aubrey? 465 00:26:08,400 --> 00:26:10,312 Ne, ni traga od nje. 466 00:26:10,336 --> 00:26:12,038 U redu, pa-pa o čemu razmišljaš? 467 00:26:13,773 --> 00:26:14,917 Pucao iz neposredne blizine, 468 00:26:14,941 --> 00:26:16,819 postoji ulazna rana malog kalibra. 469 00:26:16,843 --> 00:26:19,755 Mislim da možda... možda Derek ju je htio predati 470 00:26:19,779 --> 00:26:21,939 nekome, imali su drugo misli o plaćanju njemu. 471 00:26:22,849 --> 00:26:23,926 Hej, učini mi uslugu. 472 00:26:23,950 --> 00:26:25,060 Možete li mi reći tko je vlasnik ove zemlje? 473 00:26:25,084 --> 00:26:27,386 Hajdemo saznati. 474 00:26:28,487 --> 00:26:29,798 Jedna sekunda. 475 00:26:29,822 --> 00:26:31,066 Plavi potok imanja. 476 00:26:31,090 --> 00:26:32,167 To je povjerenje. 477 00:26:32,191 --> 00:26:34,803 Povjerenje. Dobro, tko je to ustanovio? 478 00:26:36,595 --> 00:26:38,530 Na njoj. Na njoj. 479 00:26:41,968 --> 00:26:45,848 U redu, neki frajer imenom Arthur poness. 480 00:26:45,872 --> 00:26:48,540 To je ludo. kaže evo ga umirovljeni policajac. 481 00:26:49,942 --> 00:26:52,011 Da. Randy, moram ići. 482 00:26:54,681 --> 00:26:56,258 Shaw. 483 00:26:56,282 --> 00:26:57,926 Čučao sam u Mcbrinnley'su. 484 00:26:57,950 --> 00:26:59,928 Pronašli smo tijelo Dereka Flinta. 485 00:26:59,952 --> 00:27:01,020 On je mrtav. 486 00:27:02,554 --> 00:27:04,532 Da, našao sam ga na komadu zemlje u vlasništvu Arthura ponessa. 487 00:27:04,556 --> 00:27:06,368 Što je bio Derek Flint radi na Arthurovoj zemlji? 488 00:27:06,392 --> 00:27:07,727 ne znam 489 00:27:07,860 --> 00:27:09,537 Pogubljen je, tijelo je sakriveno. 490 00:27:09,561 --> 00:27:11,373 Mislim da je poness ubijen njega, otišla s Aubreyem. 491 00:27:11,397 --> 00:27:13,408 Gledajte, ja sam poznavao čovječe cijelu moju karijeru. 492 00:27:13,432 --> 00:27:15,377 Ima, nema šanse. 493 00:27:15,401 --> 00:27:16,568 H-Kako je to moguće? 494 00:27:16,703 --> 00:27:18,313 Da, možda on nije taj čovjek kakav si mislio da jest. 495 00:27:18,337 --> 00:27:20,683 To bi objasnilo zašto nije mogao napraviti slučaj. 496 00:27:20,707 --> 00:27:22,150 Pravo? 497 00:27:22,174 --> 00:27:25,153 Što bi htio s tom djevojkom? 498 00:27:25,177 --> 00:27:27,079 Možda je preduboko upao u loš posao. 499 00:27:27,213 --> 00:27:30,793 Možda je Derek prevario njega kao i njegovog brata. 500 00:27:30,817 --> 00:27:32,527 U svakom slučaju, krenuo sam poness's upravo sada. 501 00:27:32,551 --> 00:27:34,096 Naći ćemo se tamo. 502 00:27:34,120 --> 00:27:35,563 Hej, ne javljaj se, 503 00:27:35,587 --> 00:27:37,132 u redu Ne znamo tko još iz odjela 504 00:27:37,156 --> 00:27:38,490 poness možda radi s. 505 00:27:44,230 --> 00:27:45,540 Žao mi je što je moralo doći do ovoga. 506 00:27:45,564 --> 00:27:47,433 Što si dovraga učinio, Arthure? 507 00:30:29,996 --> 00:30:31,006 Hej, Colter? 508 00:30:31,030 --> 00:30:31,974 Reenie, jesi li sa Sierrom? 509 00:30:31,998 --> 00:30:33,641 Da, upravo smo stigli kod nje. 510 00:30:33,665 --> 00:30:34,977 Moram razgovarati s njom. 511 00:30:35,001 --> 00:30:36,444 U redu, ona je ovdje. 512 00:30:36,468 --> 00:30:37,970 Plužno crtalo? 513 00:30:38,104 --> 00:30:39,647 Što se dogodilo? 514 00:30:39,671 --> 00:30:41,473 Aubrey je živa. 515 00:30:42,641 --> 00:30:44,386 Bože moj. 516 00:30:44,410 --> 00:30:47,789 Živjela je s Arthur Poness i njegova žena. 517 00:30:47,813 --> 00:30:49,357 Čekaj, detektivsko ponašanje ima Aubreya? 518 00:30:49,381 --> 00:30:50,849 ne razumijem Kako? 519 00:30:55,187 --> 00:30:57,532 Je li poness Aubreyin djed? 520 00:30:57,556 --> 00:30:59,167 Upravo sada bulji u obiteljsku fotografiju 521 00:30:59,191 --> 00:31:00,335 od ponesses i njihov sin. 522 00:31:00,359 --> 00:31:02,228 Aubrey mu jako sliči. 523 00:31:04,263 --> 00:31:06,303 Sierra, ako postoji nešto nisi nam rekao... 524 00:31:09,301 --> 00:31:14,873 Njihov sin... Jason je Aubreyjev otac. 525 00:31:15,975 --> 00:31:17,352 U to vrijeme nisam bio siguran 526 00:31:17,376 --> 00:31:19,154 zbog mog načina života, ali, da. 527 00:31:19,178 --> 00:31:21,056 A zašto nam nisi prije rekao? 528 00:31:21,080 --> 00:31:23,525 Nitko nije znao. 529 00:31:23,549 --> 00:31:26,885 Saznala sam da sam trudna nakon što je Jason umro i... 530 00:31:28,220 --> 00:31:30,232 Nikad im nisam rekao ili bilo kome on je bio otac. 531 00:31:30,256 --> 00:31:32,224 Pa, poness mora nekako saznali. 532 00:31:33,525 --> 00:31:35,037 Uvijek su me mrzili. 533 00:31:35,061 --> 00:31:36,671 Krivili su me za što se dogodilo Jasonu. 534 00:31:36,695 --> 00:31:38,206 Pa nisu otišli odavde tako davno. 535 00:31:38,230 --> 00:31:40,142 Mislim da su Arthur i njegova žena odveli Aubreya, 536 00:31:40,166 --> 00:31:42,034 i oni su na trčati. Idem za njima. 537 00:31:43,302 --> 00:31:44,536 Bog. 538 00:31:48,174 --> 00:31:49,851 West, jesi li to ti? 539 00:31:49,875 --> 00:31:52,044 Želim da pustiš mene i moju obitelj. 540 00:31:53,212 --> 00:31:54,556 Poness. 541 00:31:54,580 --> 00:31:56,758 - Gdje je zapad? - On je dobro. 542 00:31:56,782 --> 00:31:59,302 Držao sam ga na oku kad sam te trebao gledati. 543 00:32:01,220 --> 00:32:03,265 - Što si učinio Aubreyu? - Obećavam ti, unutra je 544 00:32:03,289 --> 00:32:04,699 vrlo dobre ruke. 545 00:32:04,723 --> 00:32:06,668 Ona je sigurna, voljena. 546 00:32:06,692 --> 00:32:08,270 - Mi se brinemo za nju. - Ti si je oteo? 547 00:32:08,294 --> 00:32:09,795 Spasio sam je. 548 00:32:11,163 --> 00:32:12,074 Od Dereka Flinta? 549 00:32:12,098 --> 00:32:14,142 Provjeravao sam Trevora. 550 00:32:14,166 --> 00:32:15,643 Umjesto toga, pronašao sam Dereka. 551 00:32:15,667 --> 00:32:17,912 To čudovište je imalo naše unuka. On bi to učinio 552 00:32:17,936 --> 00:32:19,505 njoj neizrecive stvari. 553 00:32:21,773 --> 00:32:23,942 - Dakle, znao si za Aubreya. - Sumnjali smo. 554 00:32:24,043 --> 00:32:27,922 Moja žena Iris vidjela ih je u trgovina nekoliko tjedana prije. 555 00:32:27,946 --> 00:32:30,582 Djevojka je izgledala kao naša sin Jason u toj dobi. 556 00:32:30,716 --> 00:32:32,951 Kad sam je vidio s Derekom, 557 00:32:33,085 --> 00:32:35,230 Znala sam da Sierra nije dostojna majka. 558 00:32:35,254 --> 00:32:37,365 Aubreyjeve su ruke bile sve izrezane 559 00:32:37,389 --> 00:32:39,534 iz Sierrine razbijene boce pića. 560 00:32:39,558 --> 00:32:42,337 Tako ta krv prešao preko cijele njezine haljine. 561 00:32:42,361 --> 00:32:44,763 Nisam mogao dopustiti Aubreyu vrati se u tu kuću. 562 00:32:44,896 --> 00:32:46,308 To nije tvoja odluka, Arthure. 563 00:32:46,332 --> 00:32:48,243 Vidio sam da je nacrtala svoju majku kao anđela. 564 00:32:48,267 --> 00:32:50,545 Što si joj rekao... umrla je? 565 00:32:50,569 --> 00:32:52,847 Činilo se lakšim za djevojku. 566 00:32:52,871 --> 00:32:55,650 Tada nisi vidio Sierru. 567 00:32:55,674 --> 00:32:57,619 Ubijala se, 568 00:32:57,643 --> 00:33:00,955 idući tom mračnom stazom kao što je to učinio Jason. 569 00:33:00,979 --> 00:33:02,790 Tako pijan, čovjek bi mogao 570 00:33:02,814 --> 00:33:05,460 ući u njenu kuću i uzeti njezinu kćer. 571 00:33:05,484 --> 00:33:06,961 Bilo mi je žao nje, 572 00:33:06,985 --> 00:33:09,664 ali nisam mogla dopustiti Aubreyu vratiti se u tu situaciju. 573 00:33:09,688 --> 00:33:10,922 Sad više nije takva. 574 00:33:11,023 --> 00:33:14,126 Deset mjeseci triježnjenja ne čini stabilan dom. 575 00:33:15,361 --> 00:33:16,738 Koji je tvoj plan, Arthure? Što ćeš učiniti? 576 00:33:16,762 --> 00:33:18,442 Hoćeš li nastaviti trčati s djevojčicom? 577 00:33:19,165 --> 00:33:20,275 Ako moram. 578 00:33:20,299 --> 00:33:21,809 Dovodite je u opasnost. 579 00:33:21,833 --> 00:33:22,944 Znate to, zar ne? 580 00:33:22,968 --> 00:33:24,648 Što ćeš učiniti kad ostari, 581 00:33:24,770 --> 00:33:26,472 samo joj nastaviti lagati? 582 00:33:28,040 --> 00:33:29,941 Brinut ćemo o tome kad dođemo do toga. 583 00:33:30,909 --> 00:33:32,544 Ne mogu dopustiti da je uzmeš, Arthure. 584 00:33:37,249 --> 00:33:38,850 Ne daješ mi izbora. 585 00:33:42,754 --> 00:33:44,690 Arthure, ne moraš to raditi. 586 00:33:44,823 --> 00:33:46,392 sta to radis 587 00:33:47,959 --> 00:33:49,604 Što si napravio? 588 00:33:49,628 --> 00:33:52,207 Pokušao izbjeći udarce u nešto veće. 589 00:33:52,231 --> 00:33:54,666 Pretpostavljam da Tyson ima oko 30 minuta, najviše. 590 00:33:54,800 --> 00:33:56,744 Imate izbor. 591 00:33:56,768 --> 00:33:59,414 Možeš poći po Aubreya, koji je na sigurnom. 592 00:33:59,438 --> 00:34:01,349 Ili možete spasiti umirućeg čovjeka. 593 00:34:05,544 --> 00:34:07,446 Arthur? Ar... 594 00:34:08,547 --> 00:34:11,326 - Yo. - Randy, West je u nevolji. 595 00:34:11,350 --> 00:34:12,327 Upravo sam ti poslao njegov mobitel. 596 00:34:12,351 --> 00:34:13,327 Možete li mi dati njegovu lokaciju? 597 00:34:13,351 --> 00:34:14,585 Da, da, da, imam te. 598 00:34:17,889 --> 00:34:18,889 hajde 599 00:34:19,858 --> 00:34:20,802 shvaćam 600 00:34:20,826 --> 00:34:22,060 Šaljem vam pribadaču. 601 00:34:22,161 --> 00:34:24,295 U redu, udaljen sam oko 40 minuta. 602 00:34:24,396 --> 00:34:25,673 Idem tamo, Ja ću ga stabilizirati. 603 00:34:25,697 --> 00:34:27,032 Zovite hitnu pomoć. Učini to sada. 604 00:34:59,365 --> 00:35:00,466 Zapad? 605 00:35:01,733 --> 00:35:03,211 Zapad? 606 00:35:03,235 --> 00:35:04,412 Shaw. 607 00:35:06,772 --> 00:35:08,440 Shaw. 608 00:35:09,841 --> 00:35:11,353 - Hej. - Shaw. 609 00:35:11,377 --> 00:35:13,479 ti si dobro Imam te. 610 00:35:14,746 --> 00:35:16,258 Imam te. 611 00:35:16,282 --> 00:35:17,559 Drži se, u redu? 612 00:35:17,583 --> 00:35:19,927 Imam hitna pomoć na putu, u redu? 613 00:35:19,951 --> 00:35:22,096 Izvoli. Ovo nije osjećat ću se dobro. Jeste li spremni? 614 00:35:22,120 --> 00:35:23,631 U redu? Duboko udahni. 615 00:35:23,655 --> 00:35:24,866 Idemo. 616 00:35:24,890 --> 00:35:27,459 U redu. 617 00:35:27,593 --> 00:35:29,228 Izvoli. 618 00:35:32,531 --> 00:35:33,775 U redu. 619 00:35:33,799 --> 00:35:35,100 slušaj me 620 00:35:35,234 --> 00:35:36,744 Poness je pametan, zar ne? 621 00:35:36,768 --> 00:35:38,513 On zna da će biti biti prepreka posvuda, 622 00:35:38,537 --> 00:35:39,614 policija traži Aubreya. 623 00:35:39,638 --> 00:35:41,416 Ima li komad zemlje, imanja, 624 00:35:41,440 --> 00:35:42,750 negdje gdje bi se mogao sakriti? 625 00:35:42,774 --> 00:35:44,252 Ima čamac. Bio sam na tome. 626 00:35:44,276 --> 00:35:46,454 Drži ga u istočnoj uvali Marina. 627 00:35:46,478 --> 00:35:47,922 Njegov brod se zove Euridika. 628 00:35:47,946 --> 00:35:49,357 Istočna uvala Marina. U redu. 629 00:35:49,381 --> 00:35:50,758 Drži pritisak na tu stvar, u redu? 630 00:35:50,782 --> 00:35:52,117 Hej, hej! 631 00:35:52,218 --> 00:35:53,861 - Ovdje dolje! - Idi, idi. 632 00:35:53,885 --> 00:35:56,588 Da, hitna pomoć je na putu, u redu? 633 00:36:39,865 --> 00:36:41,467 Iris, moramo ići! 634 00:36:45,837 --> 00:36:48,206 Upali motor, Iris. Moramo ići. 635 00:36:49,875 --> 00:36:51,076 Moramo... 636 00:36:55,080 --> 00:36:57,148 Nećeš nam je uzeti. 637 00:36:58,617 --> 00:37:00,819 Gdje je Aubrey? 638 00:37:00,952 --> 00:37:02,153 Stani, Arthure. 639 00:37:03,154 --> 00:37:06,024 Nije trebalo biti ovako. 640 00:37:09,661 --> 00:37:11,630 Da. 641 00:37:13,632 --> 00:37:17,235 Aubrey, dušo, dođi ovamo. 642 00:37:17,336 --> 00:37:19,438 Aubrey. 643 00:37:20,739 --> 00:37:22,207 u redu je 644 00:37:30,015 --> 00:37:33,861 Bako, djed, jesmo li sigurni? 645 00:37:33,885 --> 00:37:35,387 Da, dušo. 646 00:37:35,521 --> 00:37:36,998 na sigurnom si. 647 00:37:37,022 --> 00:37:39,858 Pa taj stranac me upravo vidio. 648 00:37:40,992 --> 00:37:42,260 Sve će biti u redu. 649 00:37:42,361 --> 00:37:44,430 Ovo je gospodin Shaw. 650 00:37:45,764 --> 00:37:47,165 Bok, Aubrey. 651 00:37:57,175 --> 00:37:58,686 Da. 652 00:37:58,710 --> 00:37:59,954 Dobar posao. 653 00:37:59,978 --> 00:38:01,713 Da. Pogledajte volane. 654 00:38:01,847 --> 00:38:03,982 - Bit ćemo samo minutu. - Hvala. 655 00:38:08,420 --> 00:38:10,632 Hej, samo ćemo dati Aubreyu 656 00:38:10,656 --> 00:38:11,999 još par minuta da se udobno smjestim, 657 00:38:12,023 --> 00:38:14,225 a zatim Lynn društvena radnik će doći učiniti 658 00:38:14,326 --> 00:38:16,904 posjet pod nadzorom. U redu? 659 00:38:16,928 --> 00:38:18,597 Ona je dobro dijete. 660 00:38:18,730 --> 00:38:20,265 Učinio si nešto dobro. 661 00:38:21,733 --> 00:38:23,478 Daj malo vremena. 662 00:38:23,502 --> 00:38:25,279 Vidio sam puno u svom poslu, 663 00:38:25,303 --> 00:38:26,848 neke bih volio da nisam, 664 00:38:26,872 --> 00:38:28,916 i jedno sigurno znam... 665 00:38:28,940 --> 00:38:30,776 oporavak nije linearan. 666 00:38:34,346 --> 00:38:35,881 U redu? 667 00:38:45,591 --> 00:38:46,734 hej 668 00:38:46,758 --> 00:38:48,594 Bio je u bolnici u posjeti 669 00:38:48,727 --> 00:38:51,005 - detektivu Westu. - Kako mu je? 670 00:38:51,029 --> 00:38:53,240 Ima dug put ispred njega. Bit će on dobro. 671 00:38:53,264 --> 00:38:58,937 Htio je da pošaljem njegov isprike što sam te ikada krivio. 672 00:38:59,938 --> 00:39:02,283 Pa, Sierra je radila s CPS-om, 673 00:39:02,307 --> 00:39:04,218 i imamo osmišljen plan. 674 00:39:04,242 --> 00:39:05,587 Pa ćemo pokazati sudu 675 00:39:05,611 --> 00:39:09,280 da će ovo biti sef i stabilan dom za Aubreya. 676 00:39:09,381 --> 00:39:10,592 Dobro. 677 00:39:13,184 --> 00:39:15,286 Oprosti, moram uzeti ovo. Ispričajte me na trenutak. 678 00:39:15,421 --> 00:39:16,822 Hvala, reenie. 679 00:39:16,955 --> 00:39:18,700 Hvala. Bok, ovdje Reenie. 680 00:39:26,432 --> 00:39:27,533 nisi ti kriva 681 00:39:29,267 --> 00:39:32,037 Nisam bio tu kad me trebala. 682 00:39:32,971 --> 00:39:34,339 Pa, sad si tu. 683 00:39:37,676 --> 00:39:40,287 Ne mogu vjerovati da je Arthur dobio svi su se tako dugo zavaravali. 684 00:39:40,311 --> 00:39:41,489 Sada će imati puno vremena 685 00:39:41,513 --> 00:39:43,891 razmišljati o čemu učinio je. On i njegova žena. 686 00:39:43,915 --> 00:39:45,793 Da. 687 00:39:45,817 --> 00:39:48,830 Znate, nekako ih razumijem. 688 00:39:48,854 --> 00:39:50,297 Mislili su da jesu držeći svoju obitelj na okupu, 689 00:39:50,321 --> 00:39:52,166 ali na kraju oni još ga više rastrgao. 690 00:39:53,258 --> 00:39:55,002 Da, pretpostavljam ponekad 691 00:39:55,026 --> 00:39:56,986 ljudi čine krivo stvari iz pravih razloga. 692 00:39:58,997 --> 00:40:00,265 Znate li nešto o tome? 693 00:40:03,869 --> 00:40:05,837 možda bih. 694 00:40:12,277 --> 00:40:14,946 Imaš puno izgubljenog vremena za nadoknaditi. 695 00:40:16,047 --> 00:40:17,992 Ne mogu ti dovoljno zahvaliti, Coltere, 696 00:40:18,016 --> 00:40:19,861 što si mi je vratio. 697 00:40:19,885 --> 00:40:21,753 Čuvaj je, u redu? 698 00:40:27,358 --> 00:40:29,595 Želiš li pozdraviti svoju mamu? 699 00:40:30,962 --> 00:40:33,641 - Bok. - Mamice! 700 00:40:55,153 --> 00:41:00,768 Sponzor titlova i Toyota. 701 00:41:00,792 --> 00:41:03,895 Naslovljeno medijskim pristupom grupa na pristupu wgbh.Wgbh.Org